1 00:00:00,001 --> 00:00:00,280 YOU HAVE SEEN: 2 00:00:00,288 --> 00:00:03,921 In the monastery on Rtnja they found three dead monks, they were probably poisoned. YOU HAVE SEEN: 3 00:00:03,922 --> 00:00:03,986 YOU HAVE SEEN: 4 00:00:03,987 --> 00:00:06,239 Livestock and fish died in the river. YOU HAVE SEEN: 5 00:00:06,240 --> 00:00:06,304 YOU HAVE SEEN: 6 00:00:06,305 --> 00:00:07,463 - Death to the Concordat! - Death! YOU HAVE SEEN: 7 00:00:07,464 --> 00:00:07,528 YOU HAVE SEEN: 8 00:00:07,529 --> 00:00:10,089 Simeon Draškič stirs up people. YOU HAVE SEEN: 9 00:00:10,090 --> 00:00:10,154 00:00:31,031 YOU HAVE SEEN: 23 00:00:31,032 --> 00:00:33,801 no one will blame you you were just following orders. YOU HAVE SEEN: 24 00:00:33,802 --> 00:00:33,866 YOU HAVE SEEN: 25 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 - No one must know about the find! - Congratulations! YOU HAVE SEEN: 26 00:00:36,412 --> 00:00:36,476 YOU HAVE SEEN: 27 00:00:36,477 --> 00:00:37,884 We did it, Florian! YOU HAVE SEEN: 28 00:00:37,885 --> 00:00:37,949 YOU HAVE SEEN: 29 00:00:37,950 --> 00:00:41,399 The Kir who saved your life got Tomasovič into a criminal case! YOU HAVE SEEN: 30 00:00:41,400 --> 00:00:41,464 YOU HAVE SEEN: 31 00:00:41,465 --> 00:00:43,325 can i do something for you YOU HAVE SEEN: 32 00:00:43,326 --> 00:00:43,390 YOU HAVE SEEN: 33 00:00:43,391 --> 00:00:44,784 I have to think everything through. YOU HAVE SEEN: 34 00:00:44,785 --> 00:00:44,849 YOU HAVE SEEN: 35 00:00:44,850 --> 00:00:48,375 Rtanj is only ours! There is no room for anyone else! YOU HAVE SEEN: 36 00:00:48,376 --> 00:00:49,531 00:00:55,406 YOU HAVE SEEN: 47 00:00:55,407 --> 00:00:57,679 Will it really be a mess? YOU HAVE SEEN: 48 00:00:57,680 --> 00:00:57,744 YOU HAVE SEEN: 49 00:00:57,745 --> 00:00:58,996 Mustafa Golubič. YOU HAVE SEEN: 50 00:00:58,997 --> 00:00:59,099 YOU HAVE SEEN: 51 00:01:11,284 --> 00:01:16,503 Dragan ŠOLAK and Dragan BJELOGRLIĆ INTRODUCING 52 00:01:19,440 --> 00:01:22,599 A MONTH AGO 53 00:01:23,410 --> 00:01:26,913 SIBERIA, USSR 54 00:03:11,382 --> 00:03:12,382 Vztyk! 55 00:03:28,366 --> 00:03:29,826 00:04:57,132 it won't be forever. 73 00:04:59,613 --> 00:05:00,613 Speak! 74 00:05:01,881 --> 00:05:05,116 Italy is about to invade Albania and Greece, 75 00:05:05,502 --> 00:05:07,422 they open the southern front. 76 00:05:08,295 --> 00:05:09,321 He will try... 77 00:05:09,508 --> 00:05:11,778 drag Yugoslavia into it. 78 00:05:11,843 --> 00:05:14,184 That prime minister of yours, 79 00:05:14,377 --> 00:05:15,623 - ten Ss... - Stojadinovic! 80 00:05:15,697 --> 00:05:20,230 00:05:42,500 Not only the English 90 00:05:42,947 --> 00:05:44,625 but also Americans! 91 00:05:45,396 --> 00:05:46,790 What are they about? 92 00:05:47,095 --> 00:05:49,055 Aren't they neutral? 93 00:05:49,122 --> 00:05:50,122 Ale... 94 00:05:50,715 --> 00:05:57,631 unlike English idiots, he knows well that only we will defeat the Nazis! 95 00:06:01,476 --> 00:06:02,643 You will go to Belgrade. 96 00:06:03,903 --> 00:06:05,823 00:06:29,805 His name is Bill Donovan, he is a veteran and distinguished reporter. 106 00:06:31,962 --> 00:06:33,542 Here are the instructions. 107 00:06:34,448 --> 00:06:36,474 After reading, destroy it! 108 00:06:41,236 --> 00:06:43,357 Yes, and most importantly! 109 00:06:45,223 --> 00:06:47,855 This interview never took place. 110 00:06:48,913 --> 00:06:49,913 Clear? 111 00:06:50,226 --> 00:06:52,372 Even if he asked you himself... 112 00:06:52,753 --> 00:06:54,076 00:07:36,388 Andrija MILOSEVIC Miloš BIKOVIĆ Nataša NINKOVIĆ Nanad JEZDIĆ 123 00:07:36,473 --> 00:07:39,666 Petre ARSOVSKI Slobodan Boda NINKOVIĆ Srdan TODOROVIĆ Jovana STOILJKOVIĆ 124 00:07:40,281 --> 00:07:43,252 . Aleksandar PETROVIĆ Branislav TRIFUNOVIĆ Marta BEREŠ Nebojša DUGALIĆ Alexey AGRANOVICH 00:08:28,005 director Maša NEŠKOVIĆ Dragan BJELOGRLIĆ 138 00:08:29,676 --> 00:08:32,964 creator of the series Dragan BJELOGRLIĆ 139 00:08:33,336 --> 00:08:41,221 SHADOWS OVER THE BALKANS third series 2nd part 140 00:08:45,029 --> 00:08:49,087 translation: Selma55 141 00:09:15,436 --> 00:09:17,018 Go somewhere with it! 142 00:09:17,083 --> 00:09:18,143 Did it get that far? 143 00:09:19,173 --> 00:09:20,173 Forgive! 144 00:09:25,603 --> 00:09:28,102 I don't even know when have I slept so well! 145 00:09:31,194 --> 00:09:32,774 I had a dream about Grandpa Luke. 146 00:09:36,030 --> 00:09:37,290 Let's go to breakfast! 147 00:09:54,589 --> 00:09:56,189 What the hell are you doing? 148 00:09:56,660 --> 00:09:59,000 You're cheating again, Pero! 149 00:09:59,083 --> 00:10:01,327 I'm not cheating mom but i can play! 150 00:10:01,392 --> 00:10:03,164 But you were babbling! 151 00:10:03,229 --> 00:10:07,168 What science is there? You can count, you can play too! 152 00:10:08,042 --> 00:10:10,485 You say that because you keep losing! 153 00:10:10,550 --> 00:10:15,688 You know what they say: Lucky in cards, unlucky in love! 154 00:10:18,873 --> 00:10:21,015 what is What are you frowning at? Don't frown! 155 00:10:21,080 --> 00:10:24,638 Try this on your subordinates. I won't make fun of you! 156 00:10:24,703 --> 00:10:25,703 Do, play! 157 00:10:27,948 --> 00:10:29,928 where the hell are you going Play! 158 00:10:30,917 --> 00:10:33,685 I brought it out! What's the matter with you, Perico? 159 00:10:36,741 --> 00:10:39,461 Take it, they are not poisoned! 160 00:10:42,757 --> 00:10:48,240 Excuse me, Mrs. Honey, must register your combat arsenal. 161 00:10:48,568 --> 00:10:51,443 Write down each lipstick, don't miss anything! 162 00:10:51,508 --> 00:10:53,588 Come on, General! 163 00:10:53,743 --> 00:10:56,631 You should be grateful to Stojadinović for the premiere! 164 00:10:56,696 --> 00:10:58,750 He cares about you. 165 00:10:59,209 --> 00:11:00,613 How are you, General? 166 00:11:00,678 --> 00:11:03,137 What kind of general is he? 167 00:11:03,365 --> 00:11:06,815 If he was a general, he would take a rifle and shoot them all. 168 00:11:06,880 --> 00:11:09,634 You are in a good mood, Mrs. Sara, anyway, as always. 169 00:11:09,699 --> 00:11:10,699 Yes, I do! 170 00:11:11,274 --> 00:11:13,430 Here, sweeten your life. 171 00:11:13,495 --> 00:11:15,449 It's better than that wine! 172 00:11:15,790 --> 00:11:17,842 Are you going to fuck me too? 173 00:11:18,016 --> 00:11:20,174 I'll make you a coffee. 174 00:11:20,239 --> 00:11:22,736 "Zaječar Craftsman Journal" THE END OF THE WORLD BECAUSE OF THE CONCORDATE WITH THE VATICAN 175 00:11:22,801 --> 00:11:24,447 It worked! 176 00:11:25,109 --> 00:11:26,109 Yes! 177 00:11:26,500 --> 00:11:28,072 Everything is going according to plan! 178 00:11:30,929 --> 00:11:33,229 I heard who the Soviets sent. 179 00:11:33,329 --> 00:11:34,929 The best! 180 00:11:35,355 --> 00:11:37,521 It means they take us seriously. 181 00:11:37,633 --> 00:11:39,840 he's a dangerous guy 182 00:11:40,935 --> 00:11:42,390 who knows what he's up to. 183 00:11:42,455 --> 00:11:43,995 Keep an eye on him! 184 00:11:45,295 --> 00:11:47,254 I'll see to it, General. don't worry 185 00:11:48,898 --> 00:11:53,659 Stojadinović acceded to the concordat, a special envoy will soon arrive from Italy. 186 00:11:54,127 --> 00:11:56,253 We have to keep an eye on him too. 187 00:11:56,327 --> 00:11:58,577 He will definitely try to hide it somewhere. 188 00:11:58,691 --> 00:12:00,511 We will find him, don't worry! 189 00:12:00,643 --> 00:12:02,790 as i said everything is going according to plan. 190 00:12:03,090 --> 00:12:04,733 I like that young man. 191 00:12:05,152 --> 00:12:06,668 Mr. Prizrenac! 192 00:12:06,733 --> 00:12:08,081 My best student... 193 00:12:08,146 --> 00:12:10,924 adores you he would do anything for you. 194 00:12:10,989 --> 00:12:12,723 Don't overdo it! 195 00:12:13,373 --> 00:12:14,373 Say hello to him! 196 00:12:14,573 --> 00:12:16,832 I'll handle it, trust me. 197 00:12:18,884 --> 00:12:21,437 What about Simeon? Can he be trusted? 198 00:12:23,784 --> 00:12:25,835 As long as I have power, he will be loyal to me. 199 00:12:25,900 --> 00:12:27,835 There is no turning back. 200 00:12:28,302 --> 00:12:29,965 Keep going! 201 00:12:30,829 --> 00:12:32,769 Either us or them. 202 00:12:33,338 --> 00:12:34,704 In that case, we! 203 00:12:36,453 --> 00:12:37,619 You will see! 204 00:13:00,674 --> 00:13:03,000 No incident ever occurred. 205 00:13:03,065 --> 00:13:05,813 Mr. Minh was one of the best guests. 206 00:13:05,878 --> 00:13:08,728 Julius Minh was a good man. 207 00:13:08,833 --> 00:13:11,992 - No signs of forced entry? - No! 208 00:13:12,162 --> 00:13:14,032 In the evening he came to the reception, 209 00:13:14,097 --> 00:13:17,915 and he said he lost the key so i gave him a spare. 210 00:13:18,156 --> 00:13:20,428 Are there any spare keys? 211 00:13:20,536 --> 00:13:22,438 No, just the two of you. 212 00:13:24,570 --> 00:13:28,653 - Is that bag really his? - Definitely! I have a photographic memory. 213 00:13:28,718 --> 00:13:32,249 Why should a wealthy businessman a bag with a broken lock? 214 00:13:33,191 --> 00:13:36,467 He was acting strange. when was the last time you saw him? 215 00:13:36,532 --> 00:13:37,363 On the contrary! 216 00:13:37,427 --> 00:13:41,266 He was in a good mood he seemed to have reason to celebrate. 217 00:13:42,652 --> 00:13:43,714 Where is the cognac from? 218 00:13:43,785 --> 00:13:47,068 The courier brought him yesterday, it is a luxury French cognac. 219 00:13:47,133 --> 00:13:49,601 It's an expensive brand we don't have it on offer. 220 00:13:49,666 --> 00:13:51,665 Do you know who sent the bottle? 221 00:13:52,344 --> 00:13:55,217 I can't serve we will be discreet. 222 00:13:55,282 --> 00:13:57,010 - Did he have a lover? - I don't know! 223 00:13:57,075 --> 00:14:00,745 But some attractive woman she followed him. 224 00:14:00,810 --> 00:14:03,324 - Do you know his name? - Unfortunately not! 225 00:14:09,740 --> 00:14:10,740 Please... 226 00:14:10,900 --> 00:14:12,701 Please let me in! 227 00:14:13,403 --> 00:14:14,523 Let him go! 228 00:14:26,600 --> 00:14:28,650 How long have you known him? 229 00:14:29,936 --> 00:14:32,923 Just a few months. I am a mining engineer. 230 00:14:33,527 --> 00:14:35,193 I came to help him. 231 00:14:35,280 --> 00:14:38,851 His business was in crisis, that's why he went to Belgrade. 232 00:14:38,916 --> 00:14:40,553 Excuse me, I'm in shock! 233 00:14:40,807 --> 00:14:41,736 Take it easy! 234 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Inspector! 235 00:14:43,879 --> 00:14:44,999 We're done. 236 00:14:45,276 --> 00:14:48,269 Well done, Ciro. Take him to the cooler! 237 00:14:50,073 --> 00:14:51,453 To the autopsy room. 238 00:14:51,586 --> 00:14:53,278 We call it a cooler among ourselves. 239 00:14:53,518 --> 00:14:55,004 Sorry, I'm sorry. 240 00:14:56,484 --> 00:14:58,238 What about the mine water gushing? 241 00:14:58,303 --> 00:15:01,385 Do you think that could be the reason why did he hang himself 242 00:15:01,450 --> 00:15:02,450 I don't know. 243 00:15:03,136 --> 00:15:04,803 There were several deaths. 244 00:15:05,478 --> 00:15:07,138 He took it hard. 245 00:15:08,260 --> 00:15:10,546 He's to blame for everything anyway! 246 00:15:13,037 --> 00:15:14,037 Good. 247 00:15:18,786 --> 00:15:20,005 Thank you for your time. 248 00:15:25,488 --> 00:15:27,501 Stop by Glavnjač tomorrow! 249 00:15:27,878 --> 00:15:30,231 You are the last to see him alive. 250 00:15:30,524 --> 00:15:33,670 i think that my colleague would like to speak with you. 251 00:15:44,485 --> 00:15:46,538 What the hell are you doing? 252 00:15:54,720 --> 00:15:58,133 What the hell am I doing? I heal the stress I have because of you! 253 00:15:59,653 --> 00:16:02,100 I've barely come to my senses and me again... 254 00:16:03,031 --> 00:16:04,491 you're bullshitting. 255 00:16:05,348 --> 00:16:08,869 I'll tell you something one day I will be hanged on Terazije because of you! 256 00:16:08,933 --> 00:16:10,188 Go on, we'll be late! 257 00:16:10,253 --> 00:16:13,006 Where are you taking me again? Should I play Prince Paul? 258 00:16:13,630 --> 00:16:18,524 Didik, I told you a hundred times that I am not a conspirator, but an artist! 259 00:16:19,043 --> 00:16:21,078 It's not much money for such stress! 260 00:16:21,143 --> 00:16:23,128 You said you liked it. 261 00:16:23,193 --> 00:16:27,466 Yes, I am talented and I charmed them with my acting. 262 00:16:27,706 --> 00:16:29,718 Hey, now I remember 263 00:16:29,783 --> 00:16:32,851 to my Robespierre, do you remember 264 00:16:32,916 --> 00:16:34,483 I spoke softly 265 00:16:35,191 --> 00:16:36,878 in a muffled voice. 266 00:16:37,331 --> 00:16:40,561 Everyone was speechless in amazement, and the blonde in the first row... 267 00:16:40,688 --> 00:16:42,097 she was devouring me with her gaze. 268 00:16:42,162 --> 00:16:43,367 I just… 269 00:16:43,432 --> 00:16:44,561 he wanted to invite her... 270 00:16:44,626 --> 00:16:46,458 Hurry up, we'll be late! 271 00:16:46,523 --> 00:16:47,476 - Don't chase me! - Let's go! 272 00:16:47,540 --> 00:16:48,961 You're always in a hurry. 273 00:16:49,026 --> 00:16:50,002 Go ahead! 274 00:16:50,073 --> 00:16:54,840 It's good that you two are back together and that I can treat you! 275 00:16:54,905 --> 00:16:57,714 I saved the brandy for this occasion. 276 00:16:57,779 --> 00:16:58,615 Thanks, Rain! 277 00:16:58,680 --> 00:17:00,828 You saved the brandy for when he gets off the bass? 278 00:17:00,893 --> 00:17:02,229 He sent her for himself! 279 00:17:02,296 --> 00:17:03,545 How, for yourself? 280 00:17:03,610 --> 00:17:06,525 I knew it was sitting wrong! 281 00:17:06,590 --> 00:17:08,243 I also ran just like him! 282 00:17:08,308 --> 00:17:12,391 I was sitting for leaflets against Emperor Francis Joseph. 283 00:17:12,456 --> 00:17:15,062 Don't talk! Did you sit behind the flyers? 284 00:17:15,488 --> 00:17:16,488 what are you lying 285 00:17:17,429 --> 00:17:20,286 He fought in army vans, he supplied them with rotten meat. 286 00:17:20,351 --> 00:17:23,061 He undermined combat readiness Francis Joseph's troops! 287 00:17:23,126 --> 00:17:26,440 Yes, that's why they mobilized me but I brushed them off. 288 00:17:26,505 --> 00:17:29,386 - I took a keg... - Fuck God and bring the eggs! 289 00:17:29,451 --> 00:17:33,184 I'm going to get them! You've been ranting since the morning of God! 290 00:17:33,249 --> 00:17:34,946 I'm going now! Damn egg... 291 00:17:35,011 --> 00:17:38,001 damn eggs how much did you get, four years? 292 00:17:38,066 --> 00:17:39,066 Yeah? 293 00:17:39,436 --> 00:17:41,045 That's not enough, dammit! 294 00:17:41,110 --> 00:17:42,503 So not that. 295 00:17:44,359 --> 00:17:46,099 But honestly, 296 00:17:47,392 --> 00:17:48,931 could have gotten less. 297 00:17:49,371 --> 00:17:50,711 So he couldn't! 298 00:17:50,924 --> 00:17:54,101 - We all know it wasn't self-defense. - Go somewhere! 299 00:17:54,463 --> 00:17:57,038 If you weren't a hero you would be out in a year! 300 00:17:57,103 --> 00:17:58,659 Živojin would testify to that. 301 00:17:58,880 --> 00:18:00,582 I know, but that wouldn't be fair. 302 00:18:00,894 --> 00:18:03,047 I know early release is your job 303 00:18:03,933 --> 00:18:05,908 The main thing is that you are outside! 304 00:18:05,973 --> 00:18:06,973 Yes. 305 00:18:07,892 --> 00:18:10,318 Cheers! Even though I don't drink anymore, as you know. 306 00:18:13,802 --> 00:18:16,090 I have to go, I still have a lot of work to do. 307 00:18:16,256 --> 00:18:18,622 Živojin is retiring. Soon, see? 308 00:18:18,742 --> 00:18:19,722 When? 309 00:18:19,806 --> 00:18:21,019 Don't even tell me about it! 310 00:18:21,093 --> 00:18:25,949 I'm looking forward to it, but... who knows what my pension will be. 311 00:18:26,029 --> 00:18:27,462 I'm leaving in two months. 312 00:18:27,651 --> 00:18:28,953 Let's say goodbye! 313 00:18:29,018 --> 00:18:30,018 Go grind! 314 00:18:30,896 --> 00:18:32,743 Nothing has changed at all. 315 00:18:33,016 --> 00:18:35,069 You're only imagining it! 316 00:18:38,478 --> 00:18:39,478 what about you 317 00:18:40,889 --> 00:18:42,455 Do you have anything planned? 318 00:18:43,593 --> 00:18:44,593 No! 319 00:18:46,676 --> 00:18:48,236 What will you live on? 320 00:18:48,427 --> 00:18:50,386 How do I know? 321 00:18:50,495 --> 00:18:51,955 You won't get lost. 322 00:18:52,963 --> 00:18:55,189 You my Reissov! 323 00:18:55,349 --> 00:18:57,219 No one told me that for a long time. 324 00:18:57,284 --> 00:18:59,434 Here you are, Inspector! 325 00:18:59,499 --> 00:19:00,714 I need you! And now! 326 00:19:00,781 --> 00:19:03,150 Crucial, one can't even have breakfast. 327 00:19:03,216 --> 00:19:08,185 My new colleague Čedomir Pavlović. My old colleague, Stanko Pletikosič. 328 00:19:08,250 --> 00:19:10,949 With... Stanko? Lawnmower Stanko? 329 00:19:11,462 --> 00:19:13,850 I have heard so much about you! 330 00:19:13,915 --> 00:19:14,824 I pity you. 331 00:19:14,888 --> 00:19:16,508 Čedomire, sit down and eat! 332 00:19:16,573 --> 00:19:20,550 I can't I'm going straight from the scene of the crime. 333 00:19:20,878 --> 00:19:22,517 Suicide. 334 00:19:22,786 --> 00:19:24,074 Julius Minh. 335 00:19:24,288 --> 00:19:25,780 Mine owner? 336 00:19:25,845 --> 00:19:28,022 Yes, we were supposed to have a meeting with him today. 337 00:19:28,087 --> 00:19:29,083 As? 338 00:19:29,148 --> 00:19:30,778 He hanged himself. In a hotel room. 339 00:19:30,843 --> 00:19:34,546 He was supposed to have a meeting today with Prime Minister Stojadinović. 340 00:19:34,624 --> 00:19:37,345 - I said nothing has changed. - The body is at Grandma's. 341 00:19:37,398 --> 00:19:39,118 We have to go, he's waiting for us! 342 00:19:39,204 --> 00:19:42,466 I don't think so something tells me he was murdered. 343 00:19:42,531 --> 00:19:44,079 That it... 344 00:19:44,226 --> 00:19:45,581 the hanging was staged. 345 00:19:45,646 --> 00:19:47,526 If this occurred after death, 346 00:19:47,650 --> 00:19:49,243 so it's easy to find out. 347 00:19:50,018 --> 00:19:51,018 Exactly! 348 00:19:51,371 --> 00:19:52,371 ok.. 349 00:19:53,561 --> 00:19:54,561 I'm going to the cooler! 350 00:19:55,298 --> 00:19:56,147 Where? 351 00:19:56,211 --> 00:19:57,211 To Grandma! 352 00:19:57,444 --> 00:20:00,161 - Please no, Tan! - What please not, Tan? 353 00:20:00,410 --> 00:20:01,669 It is necessary... 354 00:20:01,767 --> 00:20:05,440 to a younger colleague initiated into Reissian tricks. 355 00:20:05,759 --> 00:20:06,759 Let's go! 356 00:20:07,832 --> 00:20:10,233 I think you are putting it on wrong! 357 00:20:10,298 --> 00:20:14,195 We'll make more money out of them it's not enough for such a risk. 358 00:20:14,260 --> 00:20:15,184 Shut up, can you hear me? 359 00:20:15,249 --> 00:20:17,977 You're late again you brat! 360 00:20:18,042 --> 00:20:20,066 Sorry, the tram broke down! 361 00:20:20,131 --> 00:20:22,037 And I'll break your head! 362 00:20:22,781 --> 00:20:23,894 Dido! 363 00:20:24,527 --> 00:20:26,067 Take it to the office! 364 00:20:26,839 --> 00:20:30,394 - You're still handsome, De Majo. - But I don't care about you, Danico. 365 00:20:30,459 --> 00:20:31,883 Long time no see! 366 00:20:31,993 --> 00:20:35,850 What management moved to Paris, we don't hang out much. 367 00:20:36,191 --> 00:20:38,075 I see you are still engaged. 368 00:20:38,314 --> 00:20:39,864 Dum spiro, spero! 369 00:20:40,011 --> 00:20:41,386 As long as I breathe, I hope! 370 00:20:41,457 --> 00:20:44,386 As long as Comrade Felix led us, I was hoping too. 371 00:20:44,461 --> 00:20:46,973 Comrades were teeming here. 372 00:20:47,038 --> 00:20:49,427 And now? Management drinks champagne in Paris, 373 00:20:49,492 --> 00:20:51,877 and we print flyers and we hide. 374 00:20:52,221 --> 00:20:54,033 - But we probably won't change that. - No. 375 00:20:55,518 --> 00:20:56,418 Go! 376 00:20:56,482 --> 00:20:57,482 He is waiting for you. 377 00:20:57,775 --> 00:20:58,877 Manojlo! 378 00:20:58,942 --> 00:21:00,055 Take them upstairs! 379 00:21:00,952 --> 00:21:02,378 Take care, DeMaio! 380 00:21:03,045 --> 00:21:05,058 Such a handsome man would be a shame. 381 00:21:06,979 --> 00:21:08,239 did you hear Yeah? 382 00:21:08,447 --> 00:21:12,327 - I would easily become a commie because of you. - Shut up! 383 00:21:19,966 --> 00:21:22,412 I missed this! 384 00:21:25,573 --> 00:21:26,860 How are you, Didan? 385 00:21:28,346 --> 00:21:29,978 Are you growing a mustache? 386 00:21:30,550 --> 00:21:33,362 I hope it's enough for you to grow up before we go to Šváb again! 387 00:21:33,427 --> 00:21:35,857 Let's kick their ass! 388 00:21:37,321 --> 00:21:39,320 Mustafa, bro! 389 00:21:39,385 --> 00:21:40,385 You're still the same. 390 00:21:41,017 --> 00:21:41,930 You too! 391 00:21:41,997 --> 00:21:44,963 I heard you fought everything who wears a skirt in Belgrade! 392 00:21:45,023 --> 00:21:47,163 These are just rumours, Comrade Felix! 393 00:21:47,228 --> 00:21:48,251 Go rumours! 394 00:21:48,946 --> 00:21:52,573 Spiridon Isakovic, theater artist. 395 00:21:52,923 --> 00:21:55,510 Is this guy going to surprise me? 396 00:21:55,634 --> 00:21:57,375 Come on, Comrade Golubic! 397 00:21:57,440 --> 00:22:01,003 It was an honor to portray your character. You can be proud of how I... 398 00:22:02,491 --> 00:22:05,709 Why do you have dilated pupils? Because of the role? 399 00:22:07,052 --> 00:22:10,673 No way, I have conjunctivitis, I had to drop my eyes. 400 00:22:10,738 --> 00:22:13,164 Well, sure, conjunctivitis! 401 00:22:14,670 --> 00:22:17,478 How did it go with the fools? Do you remember what they said? 402 00:22:17,543 --> 00:22:20,384 Yes, of course! I am full of impressions. 403 00:22:20,817 --> 00:22:23,405 Wait downstairs! Then you tell me all those impressions. 404 00:22:23,470 --> 00:22:24,470 Clearly! 405 00:22:28,881 --> 00:22:30,954 Sit down, Didan! What's new? 406 00:22:33,566 --> 00:22:34,922 Where should I start? 407 00:22:34,987 --> 00:22:36,410 as you see 408 00:22:36,961 --> 00:22:39,020 everything is slowly going to shit. 409 00:22:39,631 --> 00:22:43,328 Petek Miletič will soon be released from prison, then I will call you. 410 00:22:43,393 --> 00:22:45,923 I heard that the party secretary... 411 00:22:45,988 --> 00:22:48,424 they name him Valtra. 412 00:22:48,825 --> 00:22:50,141 They say he will lead us. 413 00:22:51,237 --> 00:22:52,565 This is gossip! 414 00:22:52,630 --> 00:22:56,424 Valtr will go to Moscow first, and then see you. 415 00:22:57,177 --> 00:22:58,646 Is this guy reliable? 416 00:22:58,711 --> 00:23:01,045 Don't worry, when did I screw something up? 417 00:23:02,702 --> 00:23:03,908 And when not? 418 00:23:04,755 --> 00:23:09,163 So the prickly pear just blooms and the revolution is made when there is time left. 419 00:23:09,250 --> 00:23:11,499 Don't worry, I can handle both! 420 00:23:11,564 --> 00:23:13,197 You haven't changed at all. 421 00:23:13,262 --> 00:23:15,612 Here's to your success! 422 00:23:15,677 --> 00:23:16,677 Cheers! 423 00:23:25,728 --> 00:23:28,812 PARIS FRANCE 424 00:23:47,641 --> 00:23:48,927 Excuse me! 425 00:23:49,129 --> 00:23:53,007 You have Les Miserables by Victor Hugo, year of publication 1920? 426 00:23:56,477 --> 00:23:58,818 Yes, I'll show you where they are. 427 00:23:59,965 --> 00:24:01,251 Come to me! 428 00:24:10,370 --> 00:24:11,876 - Thank you. - You're welcome. 429 00:24:55,823 --> 00:24:58,189 You are accurate! Like clockwork! 430 00:24:59,014 --> 00:25:00,889 As if you were German and not Serbian. 431 00:25:00,954 --> 00:25:03,598 That's what working abroad taught me Comrade Savica. 432 00:25:03,663 --> 00:25:05,728 I said call me Paul! 433 00:25:05,794 --> 00:25:08,204 Let's leave the formalities. 434 00:25:09,266 --> 00:25:10,688 when will you see each other 435 00:25:10,753 --> 00:25:12,525 Tonight at the Opera. 436 00:25:12,633 --> 00:25:14,509 Well, no, at the Opera! 437 00:25:14,923 --> 00:25:16,242 I envy you! 438 00:25:17,722 --> 00:25:20,743 He is to report to Moscow next week, 439 00:25:20,998 --> 00:25:23,004 Beria decided it personally. 440 00:25:23,495 --> 00:25:25,395 Do you have any idea what this is? 441 00:25:26,934 --> 00:25:30,841 Apparently they are appointing him as general secretary Yugoslav Communist Party. 442 00:25:30,971 --> 00:25:32,304 Finally! 443 00:25:32,551 --> 00:25:33,968 That would save us! 444 00:25:34,572 --> 00:25:37,862 It's ten to five especially in Belgrade. 445 00:25:37,989 --> 00:25:40,310 I know, but everything will be fine now. 446 00:25:40,375 --> 00:25:42,387 And if anyone can do it, 447 00:25:42,661 --> 00:25:43,874 so it's Broz. 448 00:25:44,109 --> 00:25:45,109 Trust me! 449 00:25:48,135 --> 00:25:49,321 Hopefully. 450 00:25:50,796 --> 00:25:52,317 And how are you? 451 00:25:52,382 --> 00:25:55,545 Sorry, I can't get used to it! how are you 452 00:25:55,611 --> 00:25:56,725 How is Joliot? 453 00:25:56,790 --> 00:25:59,856 We are doing well. We just have a lot of work to do. 454 00:26:00,061 --> 00:26:02,321 We are on the threshold of a great discovery, Bojana! 455 00:26:02,431 --> 00:26:06,297 you can't imagine how revolutionary things are happening in physics now! 456 00:26:06,362 --> 00:26:09,124 This is indescribable, downright epochal! 457 00:26:09,189 --> 00:26:10,189 You will see! 458 00:26:12,065 --> 00:26:14,591 Sorry! I won't hold you back anymore. 459 00:26:16,051 --> 00:26:18,017 - Say hello to Comrade Valtra! - I'll handle it. 460 00:26:18,082 --> 00:26:18,849 Good luck! 461 00:26:18,913 --> 00:26:21,079 Thank you, and you too! Actually to you. 462 00:26:25,366 --> 00:26:26,828 Here, see? 463 00:26:26,893 --> 00:26:28,426 From here... 464 00:26:29,021 --> 00:26:30,681 until here 465 00:26:30,764 --> 00:26:32,510 Those are rope marks. 466 00:26:33,317 --> 00:26:35,065 For God's sake, Tan! 467 00:26:35,318 --> 00:26:40,077 Isn't it enough that your ex-boyfriend screwed me over? You still bring reinforcements. 468 00:26:40,142 --> 00:26:42,003 Shut up and move on! 469 00:26:42,436 --> 00:26:46,346 So these are friction marks, but! 470 00:26:46,411 --> 00:26:49,386 But without bruises, so the blood was no longer circulating. 471 00:26:50,406 --> 00:26:51,986 Weavers! 472 00:26:52,471 --> 00:26:57,608 I'm glad they let you go but honestly, I didn't miss you at all. 473 00:26:57,673 --> 00:26:59,747 Thank you, Grandma. I appreciate your honesty. 474 00:26:59,812 --> 00:27:05,536 The colleague is right, the man was hanged, when his heart stopped beating. 475 00:27:05,601 --> 00:27:08,981 That means that he was hanged posthumously. 476 00:27:09,160 --> 00:27:10,341 Shit! 477 00:27:11,743 --> 00:27:13,782 I'm sorry! I suspected it. 478 00:27:13,847 --> 00:27:16,007 Listen, what is this? 479 00:27:16,354 --> 00:27:17,354 This? 480 00:27:18,018 --> 00:27:19,431 Reissov! 481 00:27:20,109 --> 00:27:21,064 Show off! 482 00:27:21,129 --> 00:27:24,064 Do you still have something on your mind after the crime? 483 00:27:24,864 --> 00:27:26,386 Traces of dehydration. 484 00:27:26,451 --> 00:27:28,125 And that means what? 485 00:27:28,566 --> 00:27:30,360 - Poisoning. - Exactly! 486 00:27:30,425 --> 00:27:33,017 You could make a mess here. 487 00:27:33,082 --> 00:27:38,466 I'll give you a seat after your bum. Don't worry, I won't poke you like I did her! 488 00:27:38,531 --> 00:27:40,617 Thanks, I'm looking for something more fun. 489 00:27:40,682 --> 00:27:41,787 Grandma! 490 00:27:41,852 --> 00:27:44,116 Open it and let us know what you find! 491 00:27:44,988 --> 00:27:48,585 Something tells me he was poisoned the same crap as those monks. 492 00:27:48,650 --> 00:27:50,496 Something is telling you… 493 00:27:50,735 --> 00:27:53,284 Of course he was poisoned with the same crap! 494 00:27:53,349 --> 00:27:55,848 I'll bet you what you want! 495 00:28:05,549 --> 00:28:06,669 Did he call? 496 00:28:07,856 --> 00:28:09,076 No ma'am! 497 00:28:09,573 --> 00:28:11,606 I called the hotel again, 498 00:28:11,761 --> 00:28:12,883 but he knows nothing. 499 00:28:12,948 --> 00:28:13,948 How is that? 500 00:28:14,618 --> 00:28:16,738 He needs to know if he checked out! 501 00:28:17,222 --> 00:28:20,515 They don't want to tell me anything they keep saying it's not there. 502 00:28:23,325 --> 00:28:24,898 Ah, they don't want to say anything! 503 00:28:25,388 --> 00:28:27,361 He always called as soon as he woke up. 504 00:28:27,894 --> 00:28:30,261 He always called me, so why isn't he calling me now? 505 00:28:34,761 --> 00:28:36,061 Did something happen? 506 00:28:37,565 --> 00:28:38,605 You know it! 507 00:28:40,422 --> 00:28:42,208 Talk, what's going on? 508 00:28:44,291 --> 00:28:46,365 - I don't know, I swear! - You know! 509 00:28:47,371 --> 00:28:49,245 You know it and she knows it too! 510 00:28:49,673 --> 00:28:51,059 And you don't want to tell me! 511 00:28:52,194 --> 00:28:53,407 Tell me! 512 00:29:56,096 --> 00:29:58,995 MAGIC LILY MAGICAL WORLD OF ILLUSIONS 513 00:30:10,490 --> 00:30:13,143 I gave you rum there it will calm you down. 514 00:30:23,929 --> 00:30:25,652 I saw it hanging there! 515 00:30:26,393 --> 00:30:27,661 It was terrible. 516 00:30:28,025 --> 00:30:33,060 - They asked. I was summoned to Glavnjač. - You need to calm down! 517 00:30:33,125 --> 00:30:36,530 This is standard police procedure. You knew a person who killed himself. 518 00:30:37,620 --> 00:30:38,928 I am responsible for his death! 519 00:30:38,993 --> 00:30:41,599 - No one is to blame. - People died! 520 00:30:41,664 --> 00:30:45,060 That happens. Accidents happen sometimes, don't they? 521 00:30:46,622 --> 00:30:48,962 throw it at me throw everything at me! 522 00:30:50,838 --> 00:30:54,117 please I did everything you wanted. 523 00:30:54,431 --> 00:30:56,403 Give me the money and I'll get out of here! 524 00:30:56,475 --> 00:30:59,513 Come on, Florian! What do you want to do? 525 00:30:59,578 --> 00:31:00,950 Run away from the police? 526 00:31:01,016 --> 00:31:02,911 Draw a target on your forehead? 527 00:31:02,976 --> 00:31:05,521 Being the prime suspect? Is that what you want? 528 00:31:05,586 --> 00:31:07,086 So what should I do? 529 00:31:07,447 --> 00:31:10,668 Feel free to go to the police they have no idea anyway. 530 00:31:10,733 --> 00:31:14,830 Say that for all the misfortunes in the mine Julius is responsible, not you. 531 00:31:15,418 --> 00:31:19,881 That you blamed it and that's why he committed suicide. 532 00:31:20,763 --> 00:31:22,343 And if they ask about the ore? 533 00:31:22,510 --> 00:31:23,445 Just ore! 534 00:31:23,510 --> 00:31:26,793 Just the wishful thinking of a desperate person. Small amount of unknown ore. 535 00:31:26,946 --> 00:31:29,059 Brace yourselves, Florian! 536 00:31:29,334 --> 00:31:30,967 You are the engineer, not me! 537 00:31:36,576 --> 00:31:38,269 I don't like it at all. 538 00:31:38,575 --> 00:31:39,575 Not a bit! 539 00:31:39,776 --> 00:31:40,776 Wait! 540 00:31:43,141 --> 00:31:44,587 Listen to me well! 541 00:31:45,607 --> 00:31:47,480 You go to the police 542 00:31:47,886 --> 00:31:49,379 you resign. 543 00:31:49,936 --> 00:31:53,083 When you do that, you will get your money. 544 00:31:53,220 --> 00:31:54,873 And you can leave. 545 00:31:56,281 --> 00:32:00,223 And don't forget, we're here to protect you. If necessary. 546 00:32:00,825 --> 00:32:02,138 But that won't happen. 547 00:32:07,594 --> 00:32:09,493 Cheer up, Florian! 548 00:32:30,496 --> 00:32:31,798 Dude, go fill up! 549 00:32:31,862 --> 00:32:33,210 Full! 550 00:32:33,497 --> 00:32:35,480 And keep the stupid questions to yourself. 551 00:32:35,934 --> 00:32:37,907 So now I'm also your personal driver? 552 00:32:40,926 --> 00:32:41,926 Come on! 553 00:32:42,080 --> 00:32:43,148 At least for a while. 554 00:32:43,461 --> 00:32:46,447 Everyone will be happy to see you. Ruza keeps asking about you. 555 00:32:47,478 --> 00:32:48,504 I'm in a hurry! 556 00:32:48,818 --> 00:32:49,818 Where are you in a hurry? 557 00:32:51,572 --> 00:32:53,318 I'll stop by another time, I promise. 558 00:32:55,329 --> 00:32:57,468 Okay, I'll take your word for it. 559 00:33:02,611 --> 00:33:03,611 Tan! 560 00:33:05,696 --> 00:33:07,109 I was glad to see you. 561 00:33:09,491 --> 00:33:10,924 Me too you. 562 00:33:11,683 --> 00:33:12,750 Take care! 563 00:33:29,833 --> 00:33:34,814 The stand comes from the village, where idiots are born. 564 00:33:34,879 --> 00:33:37,001 Scholars are certainly born in your place. 565 00:33:37,066 --> 00:33:38,579 Don't touch the lady! 566 00:33:38,644 --> 00:33:42,592 I see you already had the honor meet my esteemed colleagues! 567 00:33:42,657 --> 00:33:44,352 I hope you are not jealous? 568 00:33:44,417 --> 00:33:45,778 Don't worry, they were good to me! 569 00:33:45,843 --> 00:33:49,181 They and the good ones? Why didn't you pour Eržebet? 570 00:33:49,246 --> 00:33:51,156 We wanted to, but he says he only drinks tea. 571 00:33:51,221 --> 00:33:53,187 Am I right? And we don't have tea. 572 00:33:53,252 --> 00:33:55,371 I sent a Rose for him. 573 00:33:55,436 --> 00:33:58,103 Let's go to my place, I drink nothing but tea! 574 00:33:58,157 --> 00:33:59,656 Thank you, gendarmes! 575 00:33:59,723 --> 00:34:01,500 You are welcome! 576 00:34:01,565 --> 00:34:02,966 You are very nice. 577 00:34:03,926 --> 00:34:05,085 Happy birthday! 578 00:34:05,150 --> 00:34:08,018 Don't be flattered! 579 00:34:08,325 --> 00:34:10,906 The cause of death is arsenic poisoning. 580 00:34:10,971 --> 00:34:13,657 So, We brought three samples from Rtnje. 581 00:34:13,885 --> 00:34:15,453 The first sample is from mine water. 582 00:34:15,518 --> 00:34:20,019 The other from the puddle that the cows drank from. The third is from the monastery well. 583 00:34:20,118 --> 00:34:21,321 Look! 584 00:34:22,467 --> 00:34:24,947 - Sorry, look! - We're talking! 585 00:34:26,868 --> 00:34:29,418 These are the puddle and well samples. 586 00:34:29,505 --> 00:34:32,685 The concentration of the poison is almost the same. 587 00:34:32,750 --> 00:34:34,257 And quite high. 588 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 And look here! 589 00:34:35,612 --> 00:34:36,681 - A mine? - Yes! 590 00:34:36,746 --> 00:34:39,279 Here the concentration is much less. 591 00:34:39,926 --> 00:34:42,326 At the same time, it would be logical if she was the biggest! 592 00:34:44,493 --> 00:34:46,980 So someone poisoned the water... 593 00:34:47,193 --> 00:34:48,613 in the well and in the puddle. 594 00:34:51,061 --> 00:34:52,634 It was staged! 595 00:34:59,410 --> 00:35:00,410 But why? 596 00:35:01,076 --> 00:35:04,446 - Why is the mine so important? What's in it? - I don't know, really. 597 00:35:05,011 --> 00:35:06,504 Something doesn't seem right to me. 598 00:35:07,418 --> 00:35:11,946 Arsenic is usually part of heavy metal deposits, Rtanj is a limestone mountain range. 599 00:35:12,011 --> 00:35:13,428 Elizabeth! 600 00:35:14,794 --> 00:35:18,430 All I know about mining is that coal is added to the stove. 601 00:35:18,510 --> 00:35:19,510 You have to explain it to me. 602 00:35:19,577 --> 00:35:20,594 Look! 603 00:35:22,154 --> 00:35:23,327 On Rtnja... 604 00:35:23,787 --> 00:35:25,944 is in the surface layers of coal. 605 00:35:26,031 --> 00:35:27,921 It's what you put in the stove. 606 00:35:27,986 --> 00:35:30,576 But when it digs deeper, 607 00:35:30,641 --> 00:35:34,101 it is possible to encounter even some very rare metals. 608 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 What kind? 609 00:35:35,670 --> 00:35:39,217 I don't know. Remember the heat we felt? 610 00:35:39,282 --> 00:35:42,894 Maybe there is arsenic, it is very rare. 611 00:35:42,959 --> 00:35:44,107 And very valuable. 612 00:35:44,172 --> 00:35:45,820 It is a heavy metal. 613 00:35:47,346 --> 00:35:49,625 Can it be laboratory verified? 614 00:35:50,227 --> 00:35:53,409 Maybe in Vienna we don't have the conditions for that here. 615 00:35:53,493 --> 00:35:57,030 What about the engineer, the Cockroach? What if he found out? 616 00:35:57,144 --> 00:35:58,765 That is possible. 617 00:35:59,235 --> 00:36:00,830 It seems to me... 618 00:36:00,895 --> 00:36:02,710 How do you say it in Serbian? 619 00:36:02,973 --> 00:36:03,974 Suspicious! 620 00:36:04,287 --> 00:36:05,388 Me too! 621 00:36:05,710 --> 00:36:06,965 But why you too? 622 00:36:07,960 --> 00:36:11,755 He claimed that the rock there was porous, and that's why the accident happened. 623 00:36:12,083 --> 00:36:13,823 But the rock is not porous! 624 00:36:13,917 --> 00:36:15,905 The analysis did not show this. 625 00:36:20,387 --> 00:36:21,387 Good! 626 00:36:22,971 --> 00:36:24,864 So we'll ask him about it tomorrow! 627 00:36:28,512 --> 00:36:30,705 He didn't commit suicide. 628 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 No! 629 00:36:33,190 --> 00:36:35,270 He wasn't that kind of person. 630 00:36:36,363 --> 00:36:39,940 Mom kept repeating, how we are all different 631 00:36:41,806 --> 00:36:44,627 I was quiet, Julius bold. 632 00:36:47,868 --> 00:36:50,008 Maybe we weren't so different from each other after all. 633 00:36:51,368 --> 00:36:53,000 Maybe he had had enough of everything. 634 00:36:54,340 --> 00:36:55,340 No! 635 00:36:56,464 --> 00:36:59,238 When he went to Belgrade, he was so... 636 00:36:59,989 --> 00:37:01,602 determined! 637 00:37:01,801 --> 00:37:04,727 Full of hope! Ready to fight! 638 00:37:05,008 --> 00:37:09,295 You know what you Minhos are like when you put your head up! 639 00:37:09,683 --> 00:37:10,683 I know. 640 00:37:12,154 --> 00:37:14,420 That's why we didn't talk for three years. 641 00:37:15,281 --> 00:37:17,866 I wanted to call you so many times! 642 00:37:19,133 --> 00:37:21,813 Especially the last two weeks. 643 00:37:22,005 --> 00:37:23,005 You were... 644 00:37:23,323 --> 00:37:24,323 really... 645 00:37:24,756 --> 00:37:25,756 terrible! 646 00:37:26,488 --> 00:37:27,488 I heard. 647 00:37:31,415 --> 00:37:32,855 He was convinced 648 00:37:32,922 --> 00:37:36,387 that the explosion in the mine did not cause the death of those people 649 00:37:36,452 --> 00:37:38,522 nothing in common! 650 00:37:49,097 --> 00:37:51,169 Do you think he died because of this? 651 00:37:51,234 --> 00:37:52,407 Certainly! 652 00:37:53,598 --> 00:37:55,864 What is it? What the hell is that? 653 00:37:57,813 --> 00:37:58,813 I don't know. 654 00:37:59,423 --> 00:38:02,324 Only Julius and Florian knew about it, 655 00:38:02,556 --> 00:38:03,824 his engineer. 656 00:38:03,889 --> 00:38:05,531 They found it together. 657 00:38:06,668 --> 00:38:09,286 That's why Julius went to Belgrade! 658 00:38:09,352 --> 00:38:12,500 He was supposed to meet someone important there. 659 00:38:12,565 --> 00:38:14,201 But I don't know... 660 00:38:14,266 --> 00:38:16,816 I don't know who!? 661 00:38:30,626 --> 00:38:33,473 It is necessary to to meet other conspirators. 662 00:38:33,833 --> 00:38:35,536 We have to hurry up the plan. 663 00:38:35,630 --> 00:38:39,735 We have verified information, that Stojadinović will sign the concordat. 664 00:38:40,554 --> 00:38:42,828 The Italians hold him by the balls. 665 00:38:43,274 --> 00:38:44,274 Good. 666 00:38:45,046 --> 00:38:46,892 You will find out the meeting place tomorrow. 667 00:38:48,697 --> 00:38:50,223 Let's meet at the barracks! 668 00:38:50,576 --> 00:38:51,576 No! 669 00:38:52,333 --> 00:38:55,489 I was already your guest now it's my turn 670 00:39:09,109 --> 00:39:10,109 Further! 671 00:39:15,507 --> 00:39:16,607 Good evening! 672 00:39:22,040 --> 00:39:23,154 what are you cooking 673 00:39:23,780 --> 00:39:25,299 Broth and chicken. 674 00:39:25,466 --> 00:39:26,560 can you cook 675 00:39:27,699 --> 00:39:28,945 I don't like onions! 676 00:39:30,738 --> 00:39:32,757 Go sit down! 677 00:39:37,889 --> 00:39:39,522 Why do you look so angry? 678 00:39:42,108 --> 00:39:43,108 But... 679 00:39:44,929 --> 00:39:45,929 what's going on 680 00:39:47,133 --> 00:39:49,106 why are you angry Talk! 681 00:39:49,333 --> 00:39:51,614 I'm sorry Julius. 682 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Well, yeah. 683 00:39:54,197 --> 00:39:55,576 Poor guy. 684 00:39:55,797 --> 00:39:57,870 He struck me as... 685 00:39:58,935 --> 00:40:00,569 a gentleman, like a dandy. 686 00:40:00,634 --> 00:40:04,269 Everyone who lives on that mountain... 687 00:40:04,334 --> 00:40:07,298 they act like some medieval enlightened ones. 688 00:40:07,527 --> 00:40:13,025 It seems... he can't come to terms with that their dream world has already ended. 689 00:40:13,178 --> 00:40:14,373 I don't understand it. 690 00:40:14,438 --> 00:40:16,465 What was he looking for down there? 691 00:40:16,780 --> 00:40:18,149 And did he find it? 692 00:40:18,214 --> 00:40:20,615 - But... - He was supposed to have a meeting with Stojadinovic. 693 00:40:20,680 --> 00:40:23,204 This is nonsense, Bogdan, found nothing! 694 00:40:23,269 --> 00:40:27,903 He kept claiming that he had found something. First this and then that, and he borrowed money. 695 00:40:27,968 --> 00:40:30,444 And then he found something again and borrowed money again. 696 00:40:30,509 --> 00:40:32,069 And that's why he ended up killing himself! 697 00:40:35,571 --> 00:40:36,571 Well... 698 00:40:36,811 --> 00:40:37,811 No! 699 00:40:38,053 --> 00:40:39,053 What, no? 700 00:40:39,799 --> 00:40:41,152 He didn't kill himself! 701 00:40:43,551 --> 00:40:45,259 But be careful, it's top secret! 702 00:40:46,365 --> 00:40:47,912 The police found evidence 703 00:40:48,603 --> 00:40:50,449 that someone poisoned him. 704 00:40:53,959 --> 00:40:58,860 So, dear friend, it wasn't suicide, it was murder. 705 00:41:03,323 --> 00:41:04,323 Murder? 706 00:41:05,450 --> 00:41:06,450 Yes! 707 00:41:10,112 --> 00:41:13,138 Simeon threatened him at his home. 708 00:41:14,170 --> 00:41:15,612 Simeon deserves a mouthful! 709 00:41:15,677 --> 00:41:18,302 It's true, I've been there! 710 00:41:18,368 --> 00:41:21,444 He threatened him at his house, at his own desk. 711 00:41:21,598 --> 00:41:23,297 Leave it to the police! Listen... 712 00:41:23,917 --> 00:41:26,223 This is from your boss 713 00:41:26,665 --> 00:41:28,478 you have to take care of it! 714 00:41:30,540 --> 00:41:31,540 what is it 715 00:41:32,317 --> 00:41:35,913 We urgently need a loan of ten million from the Italian Chamber of Commerce. 716 00:41:35,978 --> 00:41:39,684 Six million is immediately sent to the Reichsautobahn. 717 00:41:39,825 --> 00:41:42,493 We have to finish that road to Horgoš. 718 00:41:42,567 --> 00:41:44,886 For the money you can stretch it to Bihač! 719 00:41:44,960 --> 00:41:47,346 Yeah? And how will I win the election? 720 00:41:47,460 --> 00:41:49,276 We have to pour it to the voters! 721 00:41:51,513 --> 00:41:54,543 You're kidding! It will pay off someday, trust me. 722 00:41:54,608 --> 00:41:56,676 - Oh yeah, we're kidding. - You're kidding! 723 00:41:56,741 --> 00:41:58,182 where are you going Come here! 724 00:41:58,536 --> 00:41:59,962 - I'm going to mix it up. - Come on! 725 00:42:00,646 --> 00:42:02,305 I'm burning up! 726 00:42:02,532 --> 00:42:04,234 What do you burn? 727 00:42:05,100 --> 00:42:06,100 Come to me! 728 00:42:15,506 --> 00:42:17,146 I love your wave... 729 00:42:17,521 --> 00:42:18,521 Really? 730 00:42:24,512 --> 00:42:26,872 CENTRAL JAIL 731 00:42:45,737 --> 00:42:46,892 Listen! 732 00:42:48,465 --> 00:42:49,865 Everyone to the yard! 733 00:42:50,549 --> 00:42:52,042 Except you, Kira! 734 00:42:52,202 --> 00:42:53,315 Stay here! 735 00:42:59,086 --> 00:43:00,552 I wanted you to know. 736 00:43:01,745 --> 00:43:03,345 If not for yourself, 737 00:43:03,432 --> 00:43:04,879 for the sake of Jana and the little one. 738 00:43:05,633 --> 00:43:07,680 We will do as you say. 739 00:43:08,482 --> 00:43:10,056 I will respect your decision. 740 00:43:14,727 --> 00:43:16,307 You know, Stan… 741 00:43:18,656 --> 00:43:19,656 i am old 742 00:43:21,400 --> 00:43:22,859 and I don't have much time left. 743 00:43:23,439 --> 00:43:24,972 I'm not sure 744 00:43:26,227 --> 00:43:30,180 if the little I have left i want to waste like this 745 00:43:31,559 --> 00:43:32,559 I understand! 746 00:43:34,163 --> 00:43:36,183 But how long will we retreat? 747 00:43:36,309 --> 00:43:38,304 How long will it take us to order from them? 748 00:43:39,024 --> 00:43:40,024 That's the point. 749 00:43:58,578 --> 00:44:00,055 So how did you come up with it? 750 00:44:11,303 --> 00:44:12,303 So... 751 00:44:14,982 --> 00:44:19,876 To Julio Minho you joined six months ago, right? 752 00:44:20,323 --> 00:44:21,323 Yes. 753 00:44:22,171 --> 00:44:24,312 The coal deposit was almost exhausted. 754 00:44:25,417 --> 00:44:28,270 We couldn't ignore it we had to do something. 755 00:44:29,891 --> 00:44:31,328 Mr. Florian! 756 00:44:34,083 --> 00:44:40,283 You insist that because of the porous subsoil was the detonation stronger than expected? 757 00:44:40,484 --> 00:44:41,484 No! 758 00:44:42,008 --> 00:44:43,454 I lied to you. 759 00:44:45,908 --> 00:44:47,682 I was protecting Julius Minho. 760 00:44:48,984 --> 00:44:51,400 I warned him that it is dangerous. 761 00:44:51,465 --> 00:44:55,439 He insisted I use more dynamite, than permitted by law. 762 00:44:55,703 --> 00:44:57,929 He decided to take a risk. 763 00:44:58,162 --> 00:45:01,308 What kind of ore is this exactly? 764 00:45:01,422 --> 00:45:03,528 It's some sulphide ore, 765 00:45:03,658 --> 00:45:04,793 totally worthless. 766 00:45:04,858 --> 00:45:08,291 - Did you do the analyzes in Belgrade? - Yes! 767 00:45:08,356 --> 00:45:09,356 And why? 768 00:45:09,737 --> 00:45:13,858 Why didn't you use it? much better lab in vienna? 769 00:45:15,070 --> 00:45:16,070 Why in Vienna? 770 00:45:16,135 --> 00:45:19,714 For these analyses the Belgrade laboratory is enough. 771 00:45:19,779 --> 00:45:22,620 are you sure that it is not a heavy metal? 772 00:45:22,685 --> 00:45:25,097 please that's nonsense. 773 00:45:25,278 --> 00:45:27,321 Julio's wish. 774 00:45:27,972 --> 00:45:28,972 Which he... 775 00:45:30,038 --> 00:45:31,803 eventually drove him to commit suicide. 776 00:45:31,868 --> 00:45:32,868 Florian... 777 00:45:33,418 --> 00:45:35,151 Julius Minh was murdered! 778 00:45:37,350 --> 00:45:38,897 - Murdered? - Yes! 779 00:45:40,756 --> 00:45:44,537 he was dead when someone staged a suicide. 780 00:45:46,495 --> 00:45:47,495 Florian, 781 00:45:48,243 --> 00:45:50,527 even the poisoning was staged. 782 00:45:50,786 --> 00:45:56,601 Someone used detonation and staged the death of cattle and people, do you understand? 783 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 So what? 784 00:46:04,821 --> 00:46:06,633 Do you want to tell me something? 785 00:46:07,947 --> 00:46:08,947 No! 786 00:46:12,043 --> 00:46:13,043 Good. 787 00:46:13,365 --> 00:46:14,365 ok... 788 00:46:15,805 --> 00:46:17,026 You can go! 789 00:46:17,468 --> 00:46:20,422 In the following days don't leave Belgrade! 790 00:46:20,487 --> 00:46:21,340 Clear? 791 00:46:29,696 --> 00:46:30,726 Florian! 792 00:46:32,412 --> 00:46:36,018 I'll forgive you the lie about the porous bedrock. 793 00:46:36,949 --> 00:46:40,221 I hope it was the only lie which you uttered. 794 00:46:40,946 --> 00:46:41,665 Goodbye! 795 00:46:42,627 --> 00:46:43,334 Goodbye! 796 00:46:46,579 --> 00:46:47,825 Goodbye! 797 00:46:52,298 --> 00:46:53,677 Listen... 798 00:46:55,888 --> 00:46:57,574 What if he killed him? 799 00:46:59,705 --> 00:47:00,751 I don't believe that. 800 00:47:02,904 --> 00:47:04,440 But he's hiding something! 801 00:47:04,728 --> 00:47:06,715 They are pushing us towards the Germans... 802 00:47:07,228 --> 00:47:08,477 and the Italians. 803 00:47:08,542 --> 00:47:12,915 Eighty percent of the goods are exported there. 804 00:47:14,124 --> 00:47:18,063 I should have stayed with the Russians we should have met! 805 00:47:20,731 --> 00:47:21,930 Hey, fix yourself up! 806 00:47:45,851 --> 00:47:47,553 Please pour me something! 807 00:47:47,618 --> 00:47:49,313 What do you wish for? 808 00:47:49,633 --> 00:47:51,718 Something real, and twice! 809 00:47:51,786 --> 00:47:55,274 I have a great brandy twice burnt plum, from under Grmeč. 810 00:47:55,671 --> 00:47:56,773 He speaks three languages! 811 00:47:56,838 --> 00:47:59,200 - Where are your toilets? - Toilets? There! 812 00:47:59,265 --> 00:48:00,715 Do you need toilet paper? 813 00:48:00,925 --> 00:48:03,345 The guests steal it, as if he were made of gold! 814 00:48:05,224 --> 00:48:05,989 It's raining! 815 00:48:06,054 --> 00:48:07,875 Now, now! I'm flying now! 816 00:48:07,940 --> 00:48:09,802 Your brandy, sir! 817 00:48:09,869 --> 00:48:11,975 - It's raining! - I'm flying, dammit! 818 00:48:37,880 --> 00:48:40,267 I don't have proof, but I'm sure 819 00:48:40,597 --> 00:48:45,172 that Julius's murder is related to ore, which he found in our mine. 820 00:48:45,237 --> 00:48:47,829 Florian told us the ore is worthless. 821 00:48:47,894 --> 00:48:52,441 And Julius said to me, that it is an ore that the whole world will want! 822 00:48:52,506 --> 00:48:56,597 When the results came from Vienna, he was overjoyed. 823 00:48:56,673 --> 00:48:59,092 He said I was saved. 824 00:48:59,359 --> 00:49:01,765 - Were the analyzes done in Vienna? - Yes! 825 00:49:02,145 --> 00:49:05,037 They came that morning when he went to Belgrade. 826 00:49:05,102 --> 00:49:07,354 Wait, where are the breakdowns now? 827 00:49:07,419 --> 00:49:09,751 He took them with him. 828 00:49:10,340 --> 00:49:11,773 Someone stole them 829 00:49:12,755 --> 00:49:14,334 broke the locks of the briefcase. 830 00:49:16,297 --> 00:49:20,770 He could about the analyzes from Vienna know Florian? 831 00:49:22,428 --> 00:49:23,495 I don't know. 832 00:49:24,155 --> 00:49:29,143 But I know they talked about everything about the mine. And they talked for a long time that morning. 833 00:49:29,877 --> 00:49:30,630 Wow! 834 00:49:31,921 --> 00:49:34,828 go get him and bring him immediately to Glavnjača! 835 00:49:34,895 --> 00:49:35,395 I will do it! 836 00:49:36,777 --> 00:49:38,647 - Goodbye! - Goodbye! 837 00:49:39,516 --> 00:49:40,742 Inspector! 838 00:49:41,342 --> 00:49:44,316 you know that Simeon Draškič wanted to buy our mine? 839 00:49:44,383 --> 00:49:46,457 - I know! - And that Julius rejected him? 840 00:49:47,155 --> 00:49:49,342 And then he threatened him at our house. 841 00:49:50,328 --> 00:49:53,580 On the night of the murder, Simeon Draškič was... 842 00:49:54,238 --> 00:49:55,197 on Rtnja. 843 00:49:55,928 --> 00:49:58,314 We need to find out what this ore is! 844 00:49:59,310 --> 00:50:02,796 Once we find out something, we will keep you informed. 845 00:50:03,593 --> 00:50:05,581 Sorry for the interruption. 846 00:50:06,758 --> 00:50:07,818 Goodbye. 847 00:50:10,557 --> 00:50:11,810 Inspector! 848 00:50:12,044 --> 00:50:15,527 promise me to find the monster that killed him! 849 00:50:17,015 --> 00:50:18,668 I promise! 850 00:50:20,279 --> 00:50:21,759 You have my word. 851 00:50:39,540 --> 00:50:41,687 So commies meet here? 852 00:50:41,935 --> 00:50:43,488 This place has always been... 853 00:50:43,598 --> 00:50:44,657 suspect. 854 00:50:44,722 --> 00:50:49,179 If you were suspicious, you would have taken them away and you wouldn't end up on the pavement! 855 00:50:49,244 --> 00:50:52,310 I ended up on the pavement because of loyalty to General Živkovič! 856 00:50:52,375 --> 00:50:53,375 Well sure! 857 00:50:53,440 --> 00:50:54,611 I forgot about that! 858 00:50:54,676 --> 00:50:56,462 Good evening ladies and gentlemen! 859 00:50:56,782 --> 00:50:58,609 Put down your weapons! 860 00:51:01,329 --> 00:51:03,089 Keep an eye on my dick! 861 00:51:10,093 --> 00:51:11,607 Wait here! 862 00:51:43,426 --> 00:51:44,705 Good choice! 863 00:51:44,816 --> 00:51:45,565 That? 864 00:51:45,630 --> 00:51:47,183 Comintern School! 865 00:51:47,248 --> 00:51:48,941 I didn't go there. 866 00:51:49,006 --> 00:51:51,464 So Belgrade and she is even more dangerous. 867 00:51:51,530 --> 00:51:52,657 From Paul! 868 00:51:53,239 --> 00:51:55,278 You are going to Moscow next week! 869 00:51:55,604 --> 00:51:58,110 Finally! I was already worried. 870 00:51:58,457 --> 00:52:00,557 You will be the Secretary General! 871 00:52:01,347 --> 00:52:02,907 Why did it take them so long? 872 00:52:03,266 --> 00:52:05,239 Congratulations, Comrade Valtra! 873 00:52:06,157 --> 00:52:07,330 Scared! 874 00:52:09,618 --> 00:52:10,924 This is not possible! 875 00:52:11,251 --> 00:52:13,704 After so many years to see someone from Belgrade! 876 00:52:13,769 --> 00:52:15,268 And just you! And in Paris! 877 00:52:15,333 --> 00:52:18,780 So that's something! do you live here Haven't you been to New York? 878 00:52:18,845 --> 00:52:21,237 Yes, but I came back a month ago. 879 00:52:21,718 --> 00:52:25,587 After four years on European soil! what about you 880 00:52:25,652 --> 00:52:29,110 I am here on a study stay, for a few months now. 881 00:52:29,175 --> 00:52:35,730 Leonid Tikhonov, son of Count Tikhonov, chairman of the club of Russian emigrants in Paris. 882 00:52:35,795 --> 00:52:38,961 Maja Davidovic, my girlfriend from Belgrade. 883 00:52:40,274 --> 00:52:42,254